Reborn Police: I Solve Cold Cases - Chapter 172 - 168: Breaking Down the Door

Translate to
Chapter 172: Chapter 168: Breaking Down the Door

After arriving on Guanglan Street, Jiang Biao stood on the curb and looked around. There was a residential complex on both the north and south sides of the east-west road.

The complex on the south side was newer, which was obvious from the style of its main gate.

The one to the north was an old-fashioned complex with a narrow gate. Many bicycles were parked out front, and a group of old men were gathered, chatting.

After a moment’s thought, Jiang Biao turned and walked toward the northern complex.

He paused at the entrance to the complex, called Chengxi Second Village, stunned. The place didn’t even have an old man guarding the gate—to be more precise, it didn’t even have a guard booth. People came and went completely unmonitored.

He immediately thought of Qian Hongxing, the man who had just donated twenty brick phones to the City Bureau. He began to doubt his own judgment. ’The driver for a big boss wouldn’t live here, would he?’

But since he was already here, he figured he might as well ask. After getting directions to the neighborhood committee office, Jiang Biao glanced at the time and hurried over.

He knew that at this hour, the office might already be empty. If he were any later, he’d be guaranteed not to find a single soul.

Fortunately, Jiang Biao caught the last staff member at the office entrance, just as the man was about to "clock out early."

The staffer, an older man, was initially annoyed by the tall, uninvited guest, but his expression changed completely the moment Jiang Biao showed his credentials.

However, he had no recollection of the name Jiang Biao mentioned—Liu Jianshe. When Jiang Biao asked for the tenant registration forms for the complex, the man said they didn’t have any.

Jiang Biao was starting to feel helpless in the face of this clueless committee worker when he suddenly had a flash of insight. He remembered Zhou Yi comparing the Third Detachment’s Santana to Qian Hongxing’s Audi.

He quickly asked if anyone in the complex drove an Audi.

It was a long shot, but to his surprise, the man immediately nodded. "Yes, yes! Now that you mention it, there is one. After all, not many people in our complex even have a car, let alone one that nice."

Jiang Biao was thrilled; he hadn’t expected his guess to be right. ’In a complex like this,’ he thought, ’a person might not stand out, but a car like that definitely would.’

Liu Jianshe had been Qian Hongxing’s driver for years, so he must have driven the car back here often.

"Well, I’ll be. I just don’t understand why someone who can afford a car that nice would rent a place in our complex," the committee worker said, his eyes full of envy and confusion.

Jiang Biao got the building and apartment number from him and then told the man not to leave just yet, in case he needed more information.

To his surprise, the man was extremely reluctant. "I have to go grocery shopping. How long am I supposed to wait for you?"

Jiang Biao couldn’t be bothered to argue. He shot the man a glare. "You can go shopping after you’re off the clock!"

With that, he turned and left.

The man was startled, caught in a dilemma. Finally, he could only shout after Jiang Biao’s retreating figure, "W-Well, you’d better come back soon!"

Jiang Biao found the building the committee worker had mentioned. First, he examined the rusty green tin mailboxes at the stairwell entrance. In a complex of this caliber, the mailboxes were mostly old and warped, their locks purely decorative; they opened with a simple tug.

Jiang Biao pulled open the mailbox for 402, Liu Jianshe’s unit. Inside was a stack of flyers for infertility treatments and men’s health clinics. Beneath them was a water bill dated three days prior, followed by more junk mail.

At the very bottom of the mailbox lay a letter addressed to "Mr. Liu Jianshe." It didn’t look like personal mail, however, as the envelope was from a wedding planning company and bore its logo.

Jiang Biao didn’t open it. He just felt its thickness; it seemed less like a single sheet of paper and more like a printed brochure.

Jiang Biao slipped the letter into his pocket, closed the mailbox, and headed upstairs.

The stairwell was decrepit, with nearly half the space cluttered with junk. The floor had a four-unit layout: the apartments on the far left and right were larger, while the two in the middle were smaller.

Jiang Biao climbed to the fourth floor and stood before the door to 402.

He positioned himself to the side of the doorway, pressing his body against the wall. With one hand, he reached inside his jacket for his pistol; with the other, he knocked on the door.

This stance was a habit from his days in the armed police. When confronting a potentially armed suspect, knocking this way was the safest method, preventing him from being shot if the suspect suddenly fired through the door.

Many doors were just panels with filler inside. They looked solid but were incredibly flimsy against a homemade gun.

Every seemingly overcautious procedure was, in reality, a lesson learned through blood and tears.

But after a good while, there was still no sound from inside.

Jiang Biao pounded on the door again. Still nothing.

Just as he was about to knock a third time, the door to the adjacent apartment, 403, opened.

A woman in her sixties leaned halfway out, glaring at Jiang Biao. "What’s with all the knocking? You knock again and I’m calling the police! You’re making a racket!"

Jiang Biao wasn’t as easygoing as Chen Yan. His tower-like frame moved toward her as he pulled out his credentials. "I am the police."

The woman jumped, her attitude softening considerably. "The police are finally here," she complained. "This apartment... BANG, BANG, BANG! They were making a deadly racket, and nobody did a thing about it."

Jiang Biao frowned, sensing something was wrong. "When did you hear this noise?"

"Just last night. I was watching TV when suddenly it got unbearably loud next door."

"What exactly did it sound like?"

The woman rolled her eyes. "How should I know? They were being loud, so I just turned up my TV. How else was I supposed to hear my show?"

"Did you notice anything besides the noise?"

The woman thought for a moment. "I think I saw two people come out of their apartment and go downstairs later."

"Do you remember exactly what time that was?"

"I do, I do. It was during the commercial break for *Lady Bai*. 8:25 p.m. I watch it every day, so I remember it perfectly."

’Damn it!’ A sense of foreboding washed over Jiang Biao. He turned to the woman. "Ma’am, go back inside and watch your TV. Do not come out, no matter what you hear. Understand?"

The woman was startled, but one look at the towering police officer before her, and she quickly retreated inside.

Just as she closed the door, it dawned on her that something serious might have happened. She muttered to herself nervously, "Oh dear, don’t tell me someone died..."

Jiang Biao drew his gun, returned to the door of 402, took a step back, and then charged, ramming the door open with his shoulder.

The instant the door burst open, Jiang Biao raised his gun defensively, but the room was empty.

It was, however, a complete mess. The entire place had been ransacked.

It was a small, one-room apartment. There was no living room; the entrance opened directly into a kitchen, with a bedroom beyond it and a bathroom to the side.

Gun raised, Jiang Biao quickly swept the bathroom and bedroom. Only after confirming the apartment was empty did he holster his weapon.

He pulled the door to 402 shut to prevent curious onlookers like the woman next door from contaminating the scene.

The fact that the bedroom and kitchen were completely ransacked confirmed that this was most likely the source of the noise the woman had heard.

Furthermore, Jiang Biao found obvious signs of a struggle and a small amount of blood.

Someone had likely fought with Liu Jianshe in the apartment, injuring and subduing him.

But based on the amount of blood, Liu Jianshe had probably been alive when it happened.

Since the apartment was now empty, it meant he had likely been taken away.

’The question is, what were his abductors looking for?’

When Jiang Biao had knocked earlier, he’d noted that the lock was undamaged. Of course, it was broken now.

’This means the people who subdued and abducted Liu Jianshe were people he knew.’

’Weren’t we suspecting this Liu Jianshe fellow was an accomplice to the kidnappers? This turn of events doesn’t add up.’

Just as Jiang Biao was about to pull out his brick phone to report to Wu Yongcheng, he detected a faint sound from the stairwell. It sounded like something cluttered there had been knocked over, but he heard no footsteps.

He was instantly on alert. ’Something’s not right.’

He drew his pistol again, ready to fire, and crept cautiously toward the door.

’Could the culprits have returned?’

Suddenly, the door to 402, which wasn’t fully latched, was gently pushed open from the outside.

The instant they came into view, both men raised their guns and aimed at each other.

Jiang Biao instantly relaxed. Outside the door stood a middle-aged man in a police uniform he didn’t recognize. It was Director Jin Lei.

Jin Lei, however, tensed immediately. He had never seen Jiang Biao before, and the man was in plainclothes. Holding a gun and with his imposing stature, it was impossible to tell at a glance if he was friend or foe.

"Drop your weapon! Don’t resist!" Jin Lei commanded sharply.

Jiang Biao quickly lowered his muzzle and raised both hands above his head. "Friendly! I’m from the City Bureau’s Third Detachment. My name is Jiang Biao."

Jin Lei asked skeptically, "Your credentials?"

"Left jacket pocket." Jiang Biao didn’t move, merely nodding his chin toward it.

"I’m warning you, don’t move!" Keeping his gun trained on him with one hand, Jin Lei slowly approached. With his other hand, he disarmed Jiang Biao, stuck the weapon in his own pocket, and then warily reached for the pocket Jiang Biao had indicated.

Jiang Biao remained perfectly still. After all, the other officer’s procedure was textbook. When facing a potential threat, you couldn’t afford to let your guard down for even a second until their identity was confirmed.

The moment Jin Lei’s fingers touched the ID holder, he relaxed. As a veteran cop, he could recognize the feel of official credentials with his eyes closed.

Once he pulled it out and saw it, Jin Lei immediately holstered his gun. "My apologies, Brother Jiang Biao."

Jiang Biao wasn’t bothered in the least. He took back his gun and credentials with a smile. "Don’t worry about it. We’re in the same line of work. Caution is the best way to look out for yourself."

Jin Lei extended a hand. "I’m Jin Lei, director of the Nanhu Street Police Station. Wu Detachment sent me."

When Jiang Biao heard this, he immediately shook the offered hand warmly. "So you’re Director Jin! I’ve heard Zhou Yi mention you a lot."

Hearing this, Jin Lei’s face broke into a wide smile. "Is that right? I figured after that kid went to the City Bureau, he’d have forgotten all about us old-timers."

"Not a chance. He’s not that kind of person."

Jin Lei took in the state of the apartment and asked urgently, "What’s the situation here?"

Jiang Biao briefly recounted his findings, and Jin Lei’s frown deepened as he listened.

After hearing the whole story, Jin Lei couldn’t help but ask, "Brother Jiang Biao, are the cases Zhou Yi works on at your bureau all this tricky?"